Мне действительно нужно настроить кластер беспородных для этого?

Да, вы можете настроить локальную переадресацию портов. С его помощью сокет localhost будет перенаправлен на ваш рабочий компьютер, поэтому средний SSH-сервер будет работать как прокси.