Django: как «вычистить» список пользователей

По сообщению об ошибке я бы предположил, что вам не хватает круглых скобок:

 for editor in dashboard.dashboardeditor_set.iterator():

Это потому, что сообщение об ошибке, похоже, подразумевает, что iterator находится в методе экземпляра, поэтому вам нужно вызвать его, чтобы получить фактический итератор.