В итоге я использовал элементы таблицы в сочетании с jQuery clone ()
В таблице есть 2 элемента td, и первый клонирует второй. И второй тд, фактически загружает изображение.
Первый блок имеет график в качестве фонового изображения. Установите ширину ровно настолько, чтобы показать ось Y.
Второй div также имеет график в качестве фонового изображения (если вы используете тот же URL, браузер должен запросить файл только один раз). Установите левое положение фонового изображения на отрицательное число - достаточно широкое, чтобы скрыть ось y. Установите для свойства переполнения значение «scroll»
Третий div помещается во второй div, при этом его ширина устанавливается равной ширине, необходимой для отображения всего графика.Это заставит второй div отображать полосы прокрутки (поскольку только фоновое изображение не будет)