Я думаю, что у вас установлена x86-64, у меня нет компоновщика времени выполнения i386. Вероятно, ENOENT связан с тем, что ОС ищет что-то вроде /lib/ld.so.1 или аналогичного. Обычно это часть 32-разрядной версии glibc, и пока я не знаком с Ubuntu, я бы предположил, что у них есть какой-то 32-разрядный пакет совместимости для установки. К счастью, gzip зависит только от библиотеки C, поэтому, вероятно, все, что вам нужно будет установить.