цикл do-while начинается с нуля

Вот лучший способ, который не связан с копированием данных.

DoubleStream ds = IntStream.range(0, floatArray.length)
                           .mapToDouble(i -> floatArray[i]);