Трюки для устранения ошибки округления с плавающей запятой?

Вы нажимаете проклятие специализации поддельного контейнера.

Это подтвержденная ошибка дизайна, которую стандарт продолжает распространять, поэтому вам нужно специализировать свой шаблон, чтобы избежать стандартной специализации.

Используйте std::vector<mybool> с struct mybool{bool value;}; или некоторые из них по вашей специализации (и проклинайте упрямый комитет за то, что он не ускоряет его и не отменяет их ошибку).

В качестве альтернативы просто верните std::vector<T>::reference вместо T&. (Воздерживаться, если это возможно, не размножайте эту бородавку) (Не забудьте проклятие)