Как создать кнопку с кружком во флаттере?

Вы можете использовать параметры формата sprintf в NSLocalizedString, поэтому ваш пример может выглядеть так:

let myString = String(format: NSLocalizedString(" - %d Notifica", comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare"), count)