вы можете сделать
strings test.log | grep -i
, это преобразование даст результат как читаемую строку для grep.