Я использую Jquery, и ни одно из приведенных выше не помогло, я не знаю, почему, но это сработало:
Jquery
$("#span_id").text("new_value");