Пространства имен не имеют ничего общего с сборками - любое сопоставление между пространством имен и классами в сборке происходит исключительно из-за соглашения об именах (или совпадения).
Нашел ответ: изменение языка ввода по умолчанию для клавиатуры на «Английский (США) - США» решает проблему.
Источник: http://mariusbancila.ro/blog/2010/01/15/windows-7-quotes-problem/
Проверьте настройки раскладки клавиатуры. на языковой панели, пока Visual Studio сфокусирована, и убедитесь, что это именно то, что вы ожидаете. Похоже, раскладка изменена на такую, которая поддерживает мертвых клавиш .
Если у вас установлено несколько макетов, попробуйте установить последовательность изменения для определенной клавиши, а не просто Alt + Shift или Ctrl + Shift (например, Alt + Shift + Num). Это сократит случайные изменения макета.
Надеюсь, это поможет.