Как преобразовать один элемент списка в Java 8 необязательно

Самое универсальное решение, которое я написал. Dynamicaly вычисляет высоту диалога. (Следующим шагом может быть перерасчет высоты диалогов при изменении размера окна.)

JSfiddle: http://jsfiddle.net/8Fvg9/3/

// initialise on document ready
jQuery(document).ready(function ($) {
    'use strict';

    // CENTERED MODALS
    // phase one - store every dialog's height
    $('.modal').each(function () {
        var t = $(this),
            d = t.find('.modal-dialog'),
            fadeClass = (t.is('.fade') ? 'fade' : '');
        // render dialog
        t.removeClass('fade')
            .addClass('invisible')
            .css('display', 'block');
        // read and store dialog height
        d.data('height', d.height());
        // hide dialog again
        t.css('display', '')
            .removeClass('invisible')
            .addClass(fadeClass);
    });
    // phase two - set margin-top on every dialog show
    $('.modal').on('show.bs.modal', function () {
        var t = $(this),
            d = t.find('.modal-dialog'),
            dh = d.data('height'),
            w = $(window).width(),
            h = $(window).height();
        // if it is desktop & dialog is lower than viewport
        // (set your own values)
        if (w > 380 && (dh + 60) < h) {
            d.css('margin-top', Math.round(0.96 * (h - dh) / 2));
        } else {
            d.css('margin-top', '');
        }
    });

});