способ (на стороне клиента или на стороне сервера) пойти на нумерацию страниц / столбцы сортировки?

Использовать Selenium - если вы используете API Selenium 2 WebDriver, основными классами являются WebDriver, FirefoxDriver и JavascriptExecutor.