Создать + обслуживать (через HTTP) файл .ZIP без записи на диск?

R по умолчанию использует стандарт регулярных выражений POSIX (Portable Operating System Interface) (см. эти сообщения SO [ 1 , 2 ] и ?regex [ caveat emptor : плотность уровня мачете]].

Взгляд вперед ((?=...)), look-behind ((?<=...)) и их отрицания ((?!...) ] и (?), вероятно, являются наиболее яркими примерами форматов PCRE -специфических (Perl-совместимых регулярных выражений), которые не совместимы с POSIX.

R можно обучить понять ваше регулярное выражение, активировав опцию perl на TRUE; эта опция доступна во всех функциях регулярного выражения base (gsub, grepl, regmatches и т. д.):

output <- sub("\\?(?=([^'\\\\]*(\\\\.|'([^'\\\\]*\\\\.)*[^'\\\\]*'))*[^']*$)",
              "!", "This is a test string?", perl = TRUE)