Каков короткий путь в затмении для завершения отладки/выполнения?

Как сказано здесь , можно добавить/разрешить группу Команды отладки к любой перспективе с помощью
Window / Customize Perspective > Commands.
(Выбирают группу 'Отладки')

Тогда открывают представление Debug в перспективе Java (как представление Fast, возможно), и необходимо получить Оконечную привязку клавиш.

я предполагаю, что это не работало, потому что Вы попробовали его на несеансе отладки.