Локализация и интернационализация, каково различие?

Существует много определений i18n и l10n. Тот, который я использую:

интернационализация (i18n) : язык определенная адаптация Вашего приложения (перевод)

локализация (l10n) : локаль определенная адаптация Вашего приложения (деньги, числовой формат, формат даты...).

, Например, у нас может быть тот же язык для приложения, распределенного во Франции и в Швейцарии (мы говорим на французском языке, по крайней мере, в некоторых частях Швейцарии), но нам все еще будет нужна некоторая адаптация для изменения евро на швейцарский франк.

Я чувствую, что локализация может обойтись без помощи интернационализации, но.. интернационализация с локализацией не должна быть сделана...

Здесь существует несколько очень хороших ответов, таким образом, я не переработаю их. Однако в какой-то момент обычно между тестированием интернационализации и локализацией лингвистическое тестирование, интернационализация и локализация имеют тенденцию накладываться. Один человек упоминает l10n, возвращающийся интернационализации, но если Вы делаете качество i18n тестирование, и создание псевдолокализованного содержания, затем выполняя итерации на вопросах развития во время локализации должно быть исключением, не правилом. Интерфейсное изменение размеров и особенно адаптация страниц для поддержки языков с двунаправленной письменностью как арабский и иврит также имеют тенденцию смешивать и проблемы локализации и разработку интернационализации.

Достаточно сказать, Интернационализация включает изменения внесения в источник для поддержки любой локали на основе требований. Если интернационализация преуспевается...

... Локализация включает адаптацию содержания и некоторые уровни представления (например, тег полужирного начертания) так, чтобы это лучше всего обратилось к потребностям определенных целевых рынков (локали).

Партии статей & отчеты для ссылки здесь: http://www.lingoport.com/software-internationalization-articles

L10n может иногда показывать, где Ваш i18n перестал работать - например, где Ваши словари имеют однократный въезд для слова, которое используется в качестве существительного и глагола на английском языке, который не переводит в то же слово на другом языке, или элементы/дизайн UI являются неподходящими для культуры (ориентация L/R).

Так l10n "обычно" происходит после i18n, но может возвратиться в Ваш i18n и потребовать дальнейшей модернизации, таким образом, Вы не можете считать свое приложение полностью интернационализировавшим, пока Вы не сделали несколько локализаций.

Интернационализация готовится Ваше приложение к локализации. Например, Вы могли бы закодировать символы, сохраненные в Вашей базе данных в Unicode (utf8mb4 вместо latin1), переместив строки в файлы ресурсов, включение использование даты, время и форматы валюты, и т.д.

, Когда Вы хотите продать, например, китайскую версию своего приложения, Вы затем локализовали бы его путем найма переводчика, чтобы создать файлы ресурсов zh-CN и использовать новый формат даты/времени/валюты.

Согласно Apple :

Интернационализация является процессом разработки и создавания приложения для упрощения локализации. Локализация , в свою очередь, является культурной и лингвистической адаптацией интернационализировавшего приложения на два или больше культурно отличных рынка.

Глобализация (G11n): это процесс разработки и маркетинга многоязычных программных продуктов на мировом рынке.

В настоящее время разработка многоязычного программного обеспечения проходит две фазы: первая фаза - интернационализация, а вторая - локализация.

Интернационализация (I18n): это процесс обобщения продукта, чтобы он мог обрабатывать несколько языков и культурные соглашения без необходимости перепроектирования (т. е. язык и культура нейтральны).

Локализация (L10n): это процесс получения продукта и его лингвистического и культурного соответствия целевому языку (стране / региону и языку), где он будет использоваться и продаваться (т. Е. Язык и культура).