Вместо spellcheckIndexDir мне нужно было использовать indexPath. Это работает сейчас.
<!-- <str name="spellcheckIndexDir">./NameAISuggestIndexDir</str> -->
<str name="indexPath">./NameAISuggestIndexDir</str>
Где Ваш LD_LIBRARY_PATH указывает? libMonoPosixHelper.so
там?
Удостоверьтесь, что у Вас есть установленный libmono0.