Ruby на интернационализации направляющих для испанского языка

Нет необходимости перебирать другой каталог, просто посмотрите, существует ли там файл с таким же именем.

id_dir = "#{Dir.pwd}"+"/id_responses"
ht_dir = "#{Dir.pwd}"+"/ht_responses"

Dir.foreach(id_dir) do |id_file|
  next if id_file == '.' or id_file == '..'

  id_file_path = File.join(id_dir, id_file)
  ht_file_path = File.join(ht_dir, id_file)

  next unless File.exist?(ht_file_path)

  doc1 = Nokogiri::XML::Document.parse(File.open(id_file_path, 'r'))
  doc2 = Nokogiri::XML::Document.parse(File.open(ht_file_path, 'r'))
end