Преобразуйте Список строк в Международный список

OSX поставляется со старой версией Bash, которая не поддерживает escape-символ \e. Используйте \x1B или обновите Bash (brew install bash).

Еще лучше, тем не менее, было бы использовать tput.