Как записать “хорошие” тексты пользовательского интерфейса?

The resources found at Writing for the Web might be useful to you.

The best tool for this is called "primary education". Many developers seem to have missed this, and I don't know how to fix that problem.

Also, this may be a British thing, but I think you mean "humor" and "going to Hell in a handbasket". :)

This book has a lot of good advice:

GUI Bloopers 2.0

Short version:

1. Be consistent throughout your application or app suite. Don't call the same feature two different names, even if they're in different dialogs, etc. Develop a product lexicon that everyone references.

2. Use the same terms that people who use your software use (i.e. users don't refer to themselves as users).

3. Don't call two different things by the same name.

4. Put all of the messages displayed to the user in a central place (i.e. a resources file of some kind). This makes it easy to review all of the messages for spelling, tone, consistency, and whatever else you want to check.

5. Usability test your software to see if the messages make sense and people can use your software easily. If they can't, change the resources file and test it again.

Read The Elements of Style. Then re-read it.

Also, anytime you are working with a program or website make a conscious effort to notice how they choose to do their writing. Imitate those you like.

Я бы посоветовал показать ваш интерфейс как можно большему количеству людей - желательно тем, кто много читает (просто потому, что чтение творит чудеса с вашей грамматикой и словарным запасом).

Получение чего-то тем не менее, что люди могут его изучить, - это здорово - даже если это просто демонстрация графического интерфейса пользователя.

Если вы работаете в компании, познакомьтесь с сотрудниками отдела контроля качества и технической поддержки. Обычно они действительно прекрасны, когда понимают, что вы пытаетесь сделать - они проверят ваш пользовательский интерфейс, предоставят вам информацию о тексте и удобстве использования, а также, возможно, о новых требованиях, которые никто из инженеров не будет выдвигать.

Если вы работаете над ваш собственный, попробуйте найти одного или двух потенциальных клиентов, которые рассмотрят ваш интерфейс. Попросите обратить внимание на текст ...

Чем больше глаз, тем лучше. Вы даже можете спросить своих родителей, жену или другую семью. Что может быть больно?

Сделайте вычитку текстов вашего приложения тем, кто этим занимается. Затем пользовательский интерфейс прошел через кого-то, кто зарабатывает юзабилити на жизнь. Ни один из этих двух человек не должен был участвовать в разработке.

Это единственный способ убедиться.