Вертикальная панель (|) действительный CSS, или определенная для Firefox?

Как cletus сказал, необходимо использовать white-space: nowrap для предотвращения обертывания строки, и overflow:hidden для сокрытия переполнения. Однако для текста, который будут считать переполнением, необходимо установить td/th ширину, поэтому в случае, если текст требует больше, чем указанная ширина, это будут считать переполнением и будут скрыты.

кроме того, если Вы даете демонстрационную веб-страницу, респонденты могут предоставить обновленной странице фиксацию, которую Вы любите.