приложение для iPhone отказывает на устройстве с ОС 3.1 не в средстве моделирования

Вот вариант с "df-P", который, как предполагается, является портативным:

mat@owiowi:/tmp$ f(){ df -P  | awk '{ if($6 == "'$1'")print   }' ; }
mat@owiowi:/tmp$ f /
/dev/mapper/lvm0-vol1  20642428  17141492   2452360      88% /
mat@owiowi:/tmp$ f /mnt
mat@owiowi:/tmp$ f /mnt/media
/dev/mapper/lvm0-media  41954040  34509868   7444172      83% /mnt/media