в чем был реализован язык cybersyn/cyberstride?

Как сказанный Leppie, LINQ для запросов вместо обновления. Однако это может использоваться для создания нового списка:

mylist = new List<Car>(from car in mylist select car.id == 1? car3 : car)

Это - то, если Вы хотите использовать LINQ. Это хорошо и короткий код, конечно, но немного менее эффективно, чем предложение Marc Gravell, поскольку это эффективно создает новый список, вместо того, чтобы обновить старый.