Как читать, пиксель раскрашивают java BufferedImage с прозрачностью

Попробуйте вместо этого:

td.rightColumn * {margin: 0; padding: 0;}

td во внешней таблице стилей более конкретен, поэтому он выигрывает. Если вы квалифицируете класс rightColumn именем элемента, тогда будут применяться стили уровня страницы.