“Моя учетная запись” или “Ваша учетная запись” маркировки

Personally I understand what you are going though, the little things such as this can impede on the development process of any project. Typically for me it is a color scheme, but I get the point.

Anyway, I would hands down use "Your profile, Your images." Since the items are of their property, it would only fit. As well... I love it when a website talks to me, it increases the user experience as if a personal bond is created between the application and myself. Allow me to share an example; Say your at a website, there is large heading text on the top which reads:

"[author's name]'s portfolio, view and comment on his(or her) images [link]here[/link]."

One might surmise that this would be a sufficient welcome message, but consider this one instead:

"Hello and welcome, to my website. Here you may browse and comment on some of my work within my portfolio. Thanks for visiting and fell free to stick around, and get lost in the awesomeness...

I think that sounds 100 times better. As you read you get the felling that what you are reading is a personal message just for you and not a generic greater just taking up space. On that note, if all of the credentials for your users, are referring to the user in the first person, then said user might get the felling of a blank emptiness such as being the only one active on your website (At least thats what I get). All of us want the exact opposite of that.

I hope my advice helps, and best of luck.

Whenever you're in doubt about something like this, turn to the big boys.

Take a look at Yahoo!. They have "My Yahoo", which is a personalized homepage. YouTube has "My Videos". Google has "My Account" (when using iGoogle).

On the flipside, take a look at Flickr (coincidentally a Yahoo! company). They have "Your photostream", "Your sets", "Your gallery", "Your etc".

Further still, Twitter uses the [user name] method (log in and check your settings: http://twitter.com/account/settings)

What it boils down to is your preference. Pick one way and be consistent.

However (IMHO) either way, it is moot and will not make a difference because someone is not going to be confused by "my" or "your" unless they are used on the same page.

Почему не просто Изображения или Профиль сами по себе?

То, что вы выбираете, не имеет особого значения, пока вы последовательны.

• «Мой» заставляет вас чувствовать себя как дома
• «Ваш» говорит, что вы пользуетесь услугами провайдера платформы и рассматриваются как «клиент». Предполагается, что вы не владеете данными (по сравнению с "My").
• " somename " заставляет вас не знать, подключены ли вы к выигранной учетной записи или просматриваете чужую ... Следует избегать IMO.

Это дело вкуса, и у каждого будет свое мнение ...

Как бы то ни было, я предпочитаю Fleder's только потому, что если у вас несколько учетные записи, это визуальный индикатор того, с какой учетной записью вы вошли в систему.

РЕДАКТИРОВАТЬ:
@Romain Muller - Я не думаю, что вы когда-либо явно поддерживали несколько учетных записей, это просто происходит неявно. Иногда по законным причинам (личная учетная запись и профессиональная учетная запись), а иногда и по незаконным причинам (в обход ограничений хранения).

В любом случае, вы хотите дать своим пользователям возможность сомневаться и предположить, что если у них несколько учетных записей, то они увидят, под кем они вошли в систему.

Самая большая проблема с "моим" - это избыточность, когда у вас есть четкий контекст для текущего пользователя. И становится избыточным, если указано в каждом элементе любого списка. «Ваш», кажется, слишком редко используется, чтобы быть знакомым.

Например, «Мои документы», очевидно, принадлежат вам, когда они отображаются на вашем рабочем столе, в вашем домашнем каталоге или на «вашей домашней странице» на веб-сайте (например, ссылки вверху / сбоку на twitter.com или facebook. com, когда вы вошли в систему).

Кажется естественным сгруппировать их вместе, поэтому, когда вы можете предоставить этот контекст, отбрасывание «я» будет короче и проще без потерь. Например, Stack Overflow использует поле в верхней части страницы для предоставления контекста для недавних сообщений, профиля, выхода из системы и инструментов, специфичных для текущего пользователя. Вы даже можете использовать «my» в каком-нибудь тексте, чтобы указать этот контекст; аналогично, "$ user" может использоваться для обозначения текущего или другого пользователя:

Домашняя страница: ^{[ссылки на ваш домашний каталог / страницу]}
- Документы
- Загрузки
- Изображения
- Профиль
- ...
Саймон: ^{[ссылки на любые Профиль Саймона или его домашняя страница]}
- Документы
- Загрузки
- Изображения
- ...

В конечном счете, вы Придется учитывать вашу целевую аудиторию и то, они в среднем поймут с наименьшими усилиями. Но короче или проще (с точки зрения пользователя) почти всегда лучше:

Дизайнер знает, что он достиг совершенства не тогда, когда больше нечего добавить, а когда уже нечего убирать.
- Антуан де Сент-Экзюпери

Я думаю, что 'My' - лучший вариант. 'My' обращается к пользователю более естественным образом, особенно в отношении компьютерного опыта, где документы пользователя почти всегда называются "Мои документы". Использование имени пользователя - неплохое решение, однако, на мой взгляд, оно неудобно для восприятия и не дает мгновенной информации о том, что это действительно ваши данные. 'Your' - тоже неплохой вариант (я бы использовал его вместо имени пользователя), однако он заставляет меня (и, скорее всего, многих других пользователей) чувствовать себя отстраненным и отделенным от приложения.

Короче говоря, 'My', на мой взгляд, является наиболее привлекательным решением.