Ruby 1.9: как может я правильно upcase и downcase байтовые строки?

Таким образом, matz принял решение сохранить upcase и downcase ограниченный /[A-Z]/i в рубиновых 1.9.1.

ActiveSupport::Multibyte долго имел большой i18n случай jiggering в рубине 1.8.x через String#mb_chars.

Однако при попытке под рубиновыми 1.9.1 это, кажется, не работает. Вот простой сценарий тестирования, который я записал, наряду с выводом, который я получаю:

$ cat test.rb
# encoding: UTF-8

puts("@ #{RUBY_VERSION} " + (__ENCODING__ rescue $KCODE).to_s)
sd, su = "Iñtërnâtiônàlizætiøn", "IÑTËRNÂTIÔNÀLIZÆTIØN"
def ps(u, d, k); puts "%-30s:  %24s / %-24s" % [k, u, d] end
ps sd.upcase, su.downcase, "Plain ruby"

require 'rubygems'; require 'active_support'
ps sd.upcase, su.downcase, "With active_support"
ps sd.mb_chars.upcase.to_s, su.mb_chars.downcase.to_s, "With active_support mb_chars"

$ ruby -KU test.rb
@ 1.8.7 UTF8
Plain ruby                    :  IñTëRNâTIôNàLIZæTIøN / iÑtËrnÂtiÔnÀlizÆtiØn
With active_support           :  IñTëRNâTIôNàLIZæTIøN / iÑtËrnÂtiÔnÀlizÆtiØn
With active_support mb_chars  :  IÑTËRNÂTIÔNÀLIZÆTIØN / iñtërnâtiônàlizætiøn

$ ruby1.9 test.rb
@ 1.9.1 UTF-8
Plain ruby                    :      IñTëRNâTIôNàLIZæTIøN / iÑtËrnÂtiÔnÀlizÆtiØn
With active_support           :      IñTëRNâTIôNàLIZæTIøN / iÑtËrnÂtiÔnÀlizÆtiØn
With active_support mb_chars  :      IñTëRNâTIôNàLIZæTIøN / iÑtËrnÂtiÔnÀlizÆtiØn

Так, как я становлюсь интернационализировавшим upcase и downcase с рубиновыми 1.9.1?

обновление

Я должен добавить, что также протестировал с ActiveSupport от тока master, 2-3-* и 3-0-unstable направляющие переходят в GitHub. Те же результаты.