Направляющие: интернационализация строк JavaScript?

Так, у нас есть существующие направляющие 2.3.5 приложения, которые не поддерживают Интернационализацию вообще. Теперь, я хорошо знаком с направляющими материал I18n, но у нас есть МНОГО выходных строк внутри /javascripts/. Я не огромный поклонник этого подхода, но к сожалению слишком поздно для фиксации его теперь.

Как мы могли бы интернационализировать строки, сохраненные в файлах JS в приложении для направляющих? Направляющие даже не служат файлам JS...

Я думаю, что у меня могло всегда быть приложение для направляющих, подают файлы JS, но это кажется довольно грубым. Там плагины должны сделать это?