File.listFiles () изменяет имена Unicode с помощью JDK 6 (проблемы с нормализацией Unicode)

Я борюсь со странным именем файла проблема кодирования при перечислении содержимого каталога в Java 6 как в OS X, так и в Linux: файл . listFiles () и связанные с ним методы, похоже, возвращают имена файлов в кодировке, отличной от кодировки остальной системы.

Обратите внимание, что не только отображение этих имен файлов вызывает у меня проблемы. Меня в основном интересует сравнение имен файлов с удаленной системой хранения файлов, поэтому меня больше волнует содержание строк имен, чем кодировка символов, используемая для вывода на печать.

Вот программа для демонстрации. Он создает файл с именем Unicode, затем распечатывает URL-кодированные версии имен файлов, полученных из непосредственно созданного файла, и тот же файл, если он указан в родительском каталоге (вы должны запустить этот код в пустой каталог). Результаты показывают различную кодировку, возвращаемую методом File.listFiles () .

String fileName = "Trîcky Nåme";
File file = new File(fileName);
file.createNewFile();
System.out.println("File name: " + URLEncoder.encode(file.getName(), "UTF-8"));

// Get parent (current) dir and list file contents
File parentDir = file.getAbsoluteFile().getParentFile();
File[] children = parentDir.listFiles();
for (File child: children) {
    System.out.println("Listed name: " + URLEncoder.encode(child.getName(), "UTF-8"));
}

Здесь ' что я получаю, когда запускаю этот тестовый код в своих системах. Обратите внимание на представления символов % CC и % C3 .

OS X Snow Leopard:

File name: Tri%CC%82cky+Na%CC%8Ame
Listed name: Tr%C3%AEcky+N%C3%A5me

$ java -version
java version "1.6.0_20"
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_20-b02-279-10M3065)
Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM (build 16.3-b01-279, mixed mode)

KUbuntu Linux (работает на виртуальной машине в той же системе OS X):

File name: Tri%CC%82cky+Na%CC%8Ame
Listed name: Tr%C3%AEcky+N%C3%A5me

$ java -version
java version "1.6.0_18"
OpenJDK Runtime Environment (IcedTea6 1.8.1) (6b18-1.8.1-0ubuntu1)
OpenJDK Client VM (build 16.0-b13, mixed mode, sharing)

Я пробовал различные приемы для согласования строк, включая установку системного свойства file.encoding и различных переменных среды LC_CTYPE и LANG . Ничего не помогает, и я не хочу прибегать к таким хитростям.

В отличие от этого (отчасти связанного?) Вопроса , я могу читать данные из перечисленных файлов, несмотря на странные имена