Восстановление Postgresql после обновления до OSX 10.7 Lion

Я недавно обновился до OSX 10.7, после чего моя установка rails полностью прервалась при попытке подключиться к серверу psql. Когда я делаю это из командной строки, используя

psql -U postgres

, он работает полностью нормально, но когда я пытаюсь запустить сервер или консоль rails с тем же именем пользователя и паролем, я получаю эту ошибку

...activerecord-3.0.9/lib/active_record/connection_adapters/postgresql_adapter.rb:950:in `initialize': could not connect to server: Permission denied (PGError) 
Is the server running locally and accepting
    connections on Unix domain socket "/var/pgsql_socket/.s.PGSQL.5432"?

Любые идеи, что может происходить, будут быть супер полезным! Спасибо!