Файл utf-8 отображает удвоенные символы

Сгенерированный файл utf-8 правильно отображается в терминале:

, но не в Firefox или gedit:

Похоже, символы дублированы странными?

Файл: http://maestric.com/shared/other/2004_10_14.txt

Есть идеи, что с этим не так?