Splunk имеет несколько интерфейсов, но XSLT не является одним из них. К счастью для вас, уже есть приложение Splunk, которое может собирать данные из Datapower и индексировать его. См. https://splunkbase.splunk.com/app/3517/ .