Capistrano + Мерзавец: репозиторий, локальный для рабочего сервера

Я пытаюсь сделать 'deploy:cold' для своего приложения. Мерзавец repo локален для моего сервера развертывания (т.е. у Меня только есть один сервер для всего, и я не размещаю свой код GitHub).

Вот расшифровка стенограммы (заменил мое название приложения "myapp" для конфиденциальности),

  * executing `deploy:cold'
  * executing `deploy:update'
 ** transaction: start
  * executing `deploy:update_code'
    executing locally: "git ls-remote /home/mrichman/git/myapp.git master"
fatal: '/home/mrichman/git/myapp.git' does not appear to be a git repository
fatal: The remote end hung up unexpectedly
*** [deploy:update_code] rolling back
  * executing "rm -rf /var/www/myapp.com/releases/20100218203108; true"
    servers: ["myapp.com"]
Password:
    [myapp.com] executing command
    command finished
Command git ls-remote /home/mrichman/git/myapp.git master returned status code 32768

Вот мой deploy.rb: http://pastie.org/831424

Я также попробовал

set :repository, "deploy@localhost:/home/mrichman/git/myapp.git"

но это дает мне

ssh: connect to host localhost port 22: Connection refused

Любые идеи ценятся.