Это должно работать также (потому что эхо и while находятся в одной подоболочке):
#!/bin/bash cat /tmp/randomFile | (while read line do LINE="$LINE $line" done && echo $LINE )