Где точно в ОС Android представленный текст?

Позвольте мне сначала заявить, чего я пытаюсь достигнуть:

Создать патч для ОС Android, чтобы позволить этому отобразить арабский язык/Иврит правильно. Оба из этих языков Справа налево (RTL), и их сценарий включает соединенные буквы/глифы (в отличие от Латинских алфавитов, которые имеют дискретные буквы).

Пример:

Арабское слово для "автомобиля":

سيارة

Дискретные буквы похожи на это:

س ي ا ر ة

Как Вы видите, каждая буква подключения друг к другу буква по-разному в зависимости от того, что предшествует ей и что следует за нею. Хорошо, достаточно с уроками языка :) Мой вопрос:

Какой двоичный файл/класс в андроиде я должен угнать для добавления этой функциональности?

Другой способ поместить его; если бы Вы хотели, чтобы каждый экземпляр "x" был отображен как "y", в масштабе всей системы, в какой двоичный файл/класс необходимо было бы влезть?

Исходный код доступен для просмотра в GitHub: http://github.com/android/

Я думаю, что это могло бы где-нибудь находиться под C/C++ platform_system_core, или их пользовательская JVM platfom_dalvik.

Только, чтобы быть ясным, шрифт не является проблемой, так как можно отбросить арабские/Еврейские шрифты как резервные шрифты, и они отобразились бы, хотя в дискретной форме.

Ваша справка очень ценилась бы :)