Rails3: Интернационализация Devise не локализует «Подтверждение пароля» и другие

Вот мой весь исходный код минималистского приложения Devise + OmniAuth.

Как видите, японский devise.ja.yml находится в config / locales .

ПРОБЛЕМА: Когда я захожу на сайт с lang = ja, некоторые строки не на японском, а Английский:

«サ イ ン ア ッ プ» отображается правильно, но «Подтверждение пароля» и другие остаются на английском языке. Фактически, я grep'd весь свой проект и весь свой каталог .rvm: Ни один файл не содержит "Подтверждение пароля"! Это сбивает с толку.

Откуда берутся эти струны? Почему их нет в devise.ja.yml? Это OmniAuth?