используйте это из командной строки:
sudo install_name_tool -id /usr/local/mysql-connector-c-6.1.3-osx10.7-x86_64/lib/libmysqlclient.18.dylib /usr/local/mysql-connector-c-6.1.3-osx10.7-x86_64/lib/libmysqlclient.18.dylib
попробовал несколько компьютеров, где maverick всегда работает