Использовать переадресацию порта k8s в текущем процессе

Более новые версии bash поддерживают что-то, называемое «преобразование параметров», задокументированное в одном и том же имени в bash (1).

"${value@Q}" расширяется до версии с кодами "${value}" что вы можете повторно использовать в качестве входа.

Это означает, что следующее безопасное решение:

eval="${varname}=${value@Q}"