Chainsaw V2 -может анализировать обычные текстовые файлы журналов (с использованием LogFilePatternReceiver или VFSLogFilePatternReceiver - см. javadoc в меню справки Chainsaw) и поддерживает раскрашивание строк на основе пользовательских выражений (вы можете назначить цвет всем записям, соответствующим выражению thread == pool-1-thread-2 ').
В самой последней версии (svn HEAD) вы также можете -аннотировать- файл журнала (редактируемый столбец, который позволяет вам вводить примечания к журналу). Затем вы можете сохранить этот файл журнала (как xml) и загрузить его позже, при этом ваши аннотации сохранятся.
Бензопила Apache может быть вам полезна. Это специальная программа просмотра Log4j, написанная членами команды Log4j. Обратите внимание, что это не редактор, но на самом деле может быть более полезным.