Проблема с rake: «База данных разработки не настроена»

Я начинающий пользователь rails / терминала и только что выполнил чистую установку Lion + Xcode + Rails. В отличие от ранее (на Snow Leopard), теперь я получаю сообщение об ошибке при запуске rake db: migrate.

Я клонировал свой код через git, который работал нормально и создал базу данных с помощью команды createdb, но когда я пытаюсь запустить rake db : migrate "в терминале теперь появляется такая ошибка:

rake aborted!
development database is not configured

Мой файл config / database.yml выглядит так, как показано ниже в разделе разработки, точно так же, как он выглядел раньше в Snow Leopard, где он работал нормально, так что не знаю, связана ли ошибка, которую я сейчас получаю, с Lion.

development:  
adapter: postgresql
database: my_db
username: rasmus
encoding: utf8
pool: 5

Кто-нибудь может помочь, пожалуйста?