Присвойте класс CSS элементу в XSL

Самым наивным решением было бы использовать инструкцию xsl: choose следующим образом:

<li>
    <xsl:attribute name="className"> 
        <xsl:choose> 
            <xsl:when test="type = 'YESORNO'">rowTypeBoolean</xsl:when> 
            <xsl:when test="type = 'OPTIONS'">rowTypeOptions</xsl:when> 
            <xsl:when test="type = 'OPERATION'">rowTypeOperation</xsl:when> 
            <xsl:otherwise>rowTypeOther</xsl:otherwise> 
        </xsl:choose> 
    </xsl:attribute>
</li> 

Другой способ - использовать встроенную карту (или через fn: document () ) например:

<li class="{$map[@type = current()/type]|$map[not(@type)]}"/>

С этим элементом верхнего уровня

<map:map xmlns:map="map">
    <item type="YESORNO">rowTypeBoolean</item>
    <item type="OPTIONS">rowTypeOption</item>
    <item type="OPERATIONS">rowTypeOperation</item>
    <item>rowTypeOther</item>
</map:map>

<xsl:variable name="map" select="document('')/*/map:map/*" xmlns:map="map"/>

Совсем не обязательно использовать в преобразовании:

Это преобразование:

<xsl:stylesheet version="1.0"
 xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
 <xsl:output omit-xml-declaration="yes" indent="yes"/>
 <xsl:strip-space elements="*"/>

 <xsl:template match="node()|@*">
  <xsl:copy>
   <xsl:apply-templates select="node()|@*"/>
  </xsl:copy>
 </xsl:template>

 <xsl:template match="worksheet">
  <ol>
   <xsl:apply-templates/>
  </ol>
 </xsl:template>

 <xsl:template match="row[rowType='yesorno']">
   <li class="rowTypeBoolean">
     <xsl:apply-templates/>
   </li>
 </xsl:template>

 <xsl:template match="row[rowType='operation']">
   <li class="rowTypeOperation">
     <xsl:apply-templates/>
   </li>
 </xsl:template>

 <xsl:template match="row[rowType='options']">
   <li class="rowTypeOptions">
     <xsl:apply-templates/>
   </li>
 </xsl:template>

 <xsl:template match="row">
   <li class="rowTypeOther">
     <xsl:apply-templates/>
   </li>
 </xsl:template>

 <xsl:template match="subLine[1]">
  <ul>
    <xsl:apply-templates select="../subLine" mode="process"/>
  </ul>
 </xsl:template>

  <xsl:template match="subLine" mode="process">
    <li><xsl:apply-templates/></li>
  </xsl:template>

</xsl:stylesheet>

при применении к предоставленному XML-документу:

<worksheet>
    <row>
        <rowTitle>RT1</rowTitle>
        <rowType>yesorno</rowType>
        <subLine>subLine1Content</subLine>
        <subLine>subLine2Content</subLine>
    </row>
    <row>
        <rowTitle>RT2</rowTitle>
        <rowType>operation</rowType>
        <subLine>subLine1Content</subLine>
        <subLine>subLine2Content</subLine>
        <subLine>subLine3Content</subLine>
    </row>
</worksheet>

дает желаемый, правильный результат:

<ol>
    <li class="rowTypeBoolean">
        <rowTitle>RT1</rowTitle>
        <rowType>yesorno</rowType>
        <ul>
            <li>subLine1Content</li>
            <li>subLine2Content</li>
        </ul>
        <subLine>subLine2Content</subLine>
    </li>
    <li class="rowTypeOperation">
        <rowTitle>RT2</rowTitle>
        <rowType>operation</rowType>
        <ul>
            <li>subLine1Content</li>
            <li>subLine2Content</li>
            <li>subLine3Content</li>
        </ul>
        <subLine>subLine2Content</subLine>
        <subLine>subLine3Content</subLine>
    </li>
</ol>

Обратите внимание:

1. Используются только простые шаблоны и . Поэтому вероятность совершения ошибки сведена к минимуму.

2. Этот код по своей природе является расширяемым и сопровождаемым. При введении нового типа ряда не нужно будет изменять ни один из существующих шаблонов - просто нужно будет добавить новый короткий и простой шаблон, который будет соответствовать элементу row, имеющему дочерний rowType с новым значением.

3. Связка между rowType и соответствующим значением атрибута class может быть задана в специальном элементе и/или переменной с глобальным пространством имен (как это сделано в решении Алехандро) или даже в отдельном XML-документе. Тогда у нас может быть только один единственный шаблон, соответствующий ряду.