Хочу встроить шрифт, но не могу преобразовать из Чемодана Шрифта или [закрытых] файлов Типа 1 PostScript

Вы пробовали FontForge?

GUI ужасен, и ему нужен X11 для работы на Mac, но это действительно хороший инструмент для преобразования любого типа шрифта.