Заставить Grails прослушивать внешний IP-адрес

я запустил приложение Grails, прослушивающее порт по умолчанию 8080 , а также запуск grails от имени root для прослушивания порта 80:

#grails -Dserver.port=80 run-app

Это отлично работает на localhost, но когда я обращаюсь к нему с внешнего IP-адреса, он просто не работает. Чтобы быть уверенным, у меня Apache работает на том же сервере, и я могу получить к нему доступ через Интернет.

Есть ли какой-то параметр конфигурации, который мне здесь не хватает, чтобы попросить Grails прослушивать все IP-адреса?

Я даже пробовал это, но безрезультатно:

#grails -Dserver.host=0.0.0.0 -Dserver.port=80 run-app

Я использую Grails 1.4.0M1 в Ubuntu 10.04 на EC2 пример.

Заранее спасибо.

Hanxue