i18n on Ruby on Rails, <и> заменяются на & gt; & lt; когда не предназначено

Я создаю файлы локалей для интернационализации в приложении rails, xxxx: "xxxx"

результат

& lt; a href = "/info/index.html"> xxxx

, что нарушает мои ссылки. У меня нет символа h на рубиновой части, разве это не должно работать? Или у меня просто не должно быть тегов html в файле yml?

Версия Rails - 3.0.1 Версия Ruby - 1.8.7 p249