Как преобразовать один элемент в XML в массив Json, если в XML существует только один элемент

Вы можете установить его в конфиге, как говорили другие, или вы можете установить на отдельный экземпляр сериализатора, например:

var js = new JavaScriptSerializer() { MaxJsonLength = int.MaxValue };