Проблемы развертывания Grails (WAR и Tomcat)

Я работаю над развертыванием WAR под Tomcat 6 на удаленном сервере. Теперь, если я разверну его на своем локальном компьютере, все будет работать нормально. Удаленное развертывание вызывает очень недружелюбный набор исключений.

log4j:ERROR setFile(null,true) call failed.
java.io.FileNotFoundException: stacktrace.log (Permission denied)
    at java.io.FileOutputStream.openAppend(Native Method)
    at java.io.FileOutputStream.<init>(FileOutputStream.java:207)
    at java.io.FileOutputStream.<init>(FileOutputStream.java:131)
    at org.apache.log4j.FileAppender.setFile(FileAppender.java:294)
    at org.apache.log4j.FileAppender.activateOptions(FileAppender.java:165)
    at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
    at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:57)
    at sun.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
    at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:616)
    <...snip>
ERROR  initWebApplicationContext, Context initialization failed
org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'messageSource': Initialization of bean failed; nested exception is org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'transactionManager': Cannot resolve reference to bean 'sessionFactory' while setting bean property 'sessionFactory'; nested exception is org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'sessionFactory': Cannot resolve reference to bean 'hibernateProperties' while setting bean property 'hibernateProperties'; nested exception is org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'hibernateProperties': Cannot resolve reference to bean 'dialectDetector' while setting bean property 'properties' with key [hibernate.dialect]; nested exception is org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'dialectDetector': Invocation of init method failed; nested exception is org.springframework.jdbc.support.MetaDataAccessException: Error while extracting DatabaseMetaData; nested exception is org.apache.commons.dbcp.SQLNestedException: Cannot create PoolableConnectionFactory (File input/output error prodDB.properties java.io.FileNotFoundException: prodDB.properties.new (Permission denied))
    at java.lang.Thread.run(Thread.java:636)
Caused by: org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'transactionManager': Cannot resolve reference to bean 'sessionFactory' while setting bean property 'sessionFactory'; nested exception is org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'sessionFactory': Cannot resolve reference to bean 'hibernateProperties' while setting bean property 'hibernateProperties'; nested exception is org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'hibernateProperties': Cannot resolve reference to bean 'dialectDetector' while setting bean property 'properties' with key [hibernate.dialect]; nested exception is org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'dialectDetector': Invocation of init method failed; nested exception is org.springframework.jdbc.support.MetaDataAccessException: Error while extracting DatabaseMetaData; nested exception is org.apache.commons.dbcp.SQLNestedException: Cannot create PoolableConnectionFactory (File input/output error prodDB.properties java.io.FileNotFoundException: prodDB.properties.new (Permission denied))
    ... 1 more
Caused by: org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'sessionFactory': Cannot resolve reference to bean 'hibernateProperties' while setting bean property 'hibernateProperties'; nested exception is org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'hibernateProperties': Cannot resolve reference to bean 'dialectDetector' while setting bean property 'properties' with key [hibernate.dialect]; nested exception is org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'dialectDetector': Invocation of init method failed; nested exception is org.springframework.jdbc.support.MetaDataAccessException: Error while extracting DatabaseMetaData; nested exception is org.apache.commons.dbcp.SQLNestedException: Cannot create PoolableConnectionFactory (File input/output error prodDB.properties java.io.FileNotFoundException: prodDB.properties.new (Permission denied))
    ... 1 more
Caused by: org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'hibernateProperties': Cannot resolve reference to bean 'dialectDetector' while setting bean property 'properties' with key [hibernate.dialect]; nested exception is org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'dialectDetector': Invocation of init method failed; nested exception is org.springframework.jdbc.support.MetaDataAccessException: Error while extracting DatabaseMetaData; nested exception is org.apache.commons.dbcp.SQLNestedException: Cannot create PoolableConnectionFactory (File input/output error prodDB.properties java.io.FileNotFoundException: prodDB.properties.new (Permission denied))
    ... 1 more
Caused by: org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'dialectDetector': Invocation of init method failed; nested exception is org.springframework.jdbc.support.MetaDataAccessException: Error while extracting DatabaseMetaData; nested exception is org.apache.commons.dbcp.SQLNestedException: Cannot create PoolableConnectionFactory (File input/output error prodDB.properties java.io.FileNotFoundException: prodDB.properties.new (Permission denied))
    ... 1 more
Caused by: org.springframework.jdbc.support.MetaDataAccessException: Error while extracting DatabaseMetaData; nested exception is org.apache.commons.dbcp.SQLNestedException: Cannot create PoolableConnectionFactory (File input/output error prodDB.properties java.io.FileNotFoundException: prodDB.properties.new (Permission denied))
    ... 1 more
Caused by: org.apache.commons.dbcp.SQLNestedException: Cannot create PoolableConnectionFactory (File input/output error prodDB.properties java.io.FileNotFoundException: prodDB.properties.new (Permission denied))
    at org.apache.commons.dbcp.BasicDataSource.createDataSource(BasicDataSource.java:1225)
    at org.apache.commons.dbcp.BasicDataSource.getConnection(BasicDataSource.java:880)
    at $Proxy15.getMetaData(Unknown Source)
    ... 1 more
Caused by: java.sql.SQLException: File input/output error prodDB.properties java.io.FileNotFoundException: prodDB.properties.new (Permission denied)
    at org.hsqldb.jdbc.Util.sqlException(Unknown Source)
    at org.hsqldb.jdbc.jdbcConnection.<init>(Unknown Source)
    at org.hsqldb.jdbcDriver.getConnection(Unknown Source)
    at org.hsqldb.jdbcDriver.connect(Unknown Source)
    at org.apache.commons.dbcp.DriverConnectionFactory.createConnection(DriverConnectionFactory.java:38)
    at org.apache.commons.dbcp.PoolableConnectionFactory.makeObject(PoolableConnectionFactory.java:294)
    at org.apache.commons.dbcp.BasicDataSource.validateConnectionFactory(BasicDataSource.java:1247)
    at org.apache.commons.dbcp.BasicDataSource.createDataSource(BasicDataSource.java:1221)
    ... 3 more

Я использую HSQLDB в качестве базы данных.

Tomcat запускается как служба, поэтому не должно проблем с разрешениями. Нужно ли мне менять разрешения для чего-либо (если да, где, потому что я не могу найти попытку доступа)? Можно ли настроить в Grails вариант конфигурации, чтобы не регистрировать или перенаправлять ведение журнала?