Превращение в капитал текстов в пользовательском интерфейсе
Я хотел бы спросить Вас, если существует причина использовать для своей выгоды все объекты в меню, и т.д. в пользовательском интерфейсе приложения, например
- Файл-> Установка Страницы
- Редактирование-> Выбирает Все
- Справка-> Техническая поддержка
Почему я не должен только маркировать эти объекты как Файл-> установка Page и т.д.? Этот вид капитализации просто кажется неправильным мне - но я не носитель английского языка, таким образом, я просто не мог бы вырыть его.
//(Нажатая кнопка Post Your Question, чтобы заставить это появиться)
3 ответа
В английском языке, как правило, в заголовках все слова пишутся с заглавной буквы, за исключением союзов (of, for и т. Д.) И предлогов (например, с.) Элементы пользовательского интерфейса (кнопки, заголовки, пункты меню) форматируются как заголовки.
У меня есть программа, которую я использую прямо сейчас, в ней есть меню «Задачи» и 3 следующих элемента:
- Новая задача
- Удалить задачу
- Свойства задачи
Разница в использовании заглавных букв на «новую задачу» выделяется для меня - это просто не выглядит «правильным».
С точки зрения удобства использования, капитализация в стиле заголовка (заглавная буква каждого слова) повышает заметность не начальных слов в подписи. Это может помочь пользователям быстрее находить ключевые слова в подписи для идентификации и различения пунктов меню. Например, сравните:
- Настройка страницы
- Вид страницы
против:
- Настройка страницы
- Вид страницы
В идеале, в этом нет необходимости, поскольку подписи в меню должны начинаться с ключевых слов, но иногда это просто не позволяет сделать приемлемые подписи.
В Руководстве по человеческому интерфейсу Apple стиль заголовков является стандартным для пунктов меню (и кнопок команд/нажатий). Стиль заголовка также был стандартным для MS Windows до версии Vista, когда руководство Windows User Experience guidelines перешло от рекомендации стиля заголовка к стилю предложения (заглавная буква только первой буквы начального слова) для многих ситуаций, включая подписи меню (http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa511502.aspx). Я думаю, это было сделано в рамках попытки придать приложениям разговорный веб-стиль "inductive", где опции формулируются как предложения команд (например, "Создать план питания", "Сделать это для всех текущих элементов").
Лично я бы избегал таких многословных пользовательских интерфейсов для приложений, особенно для тех, которые регулярно используются пользователями, и, следовательно, придерживался бы стиля заголовков. Больше слов добавляет беспорядок, а большее количество чтения замедляет работу пользователей. На самом деле, пользователи склонны пропускать большие блоки текста, поскольку чтение занимает так много времени, поэтому добавление слов часто функционально снижает ясность.
Потому что меню обычно форматируются как заголовки на английском языке. В заголовке первое слово всегда пишется с заглавной буквы, а также любые существительные, прилагательные, глаголы, наречия и местоимения. Если они не являются первым словом в заголовке, артикли и предлоги обычно не пишутся с заглавной буквы.