Запретить ehcache пытаться получить доступ к Интернету при запуске

У меня есть довольно простое некластеризованное приложение, работающее с ehcache с spring и hibernate.

При запуске появляется следующая ошибка:

<06-Sep-2010 19:14:05 o'clock BST> <Error> <Net>  <Failed to communicate with proxy:   10.x.x.x/8080. Will try connection www.terracotta.org/80 now.

java.net.SocketTimeoutException: время ожидания подключения истекло

Как предотвратить этот вызов?

Вот мой файл ehcache.xml:

<ehcache xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
     xsi:noNamespaceSchemaLocation="ehcache.xsd"
         updateCheck="false" monitoring="off" dynamicConfig="false">


<defaultCache maxElementsInMemory="1000" eternal="false"
    timeToIdleSeconds="60" timeToLiveSeconds="60"
     overflowToDisk="false" >
      <terracotta clustered="false"/>
</defaultCache>

Я уверен, что этот ehcache.xml подбирается и используется, например, без проблем с путями к классам.

Я использую: ehcache 2.0.1 и hibernate 3.3.1. GA