Hibernate 3.6: registerFunction в SQL диалекте не работает

Я сдаюсь и прошу сообщество ...

В моем проекте я использую Hibernate 3.6.4.Final и пользовательский sql диалект:

public class ServiceAppMySQL5InnoDBDialect extends MySQL5InnoDBDialect {

    public ServiceAppMySQL5InnoDBDialect() {
        super();
        registerFunction("bitwise_and", new SQLFunctionTemplate(StandardBasicTypes.INTEGER, "(?1 & ?2)"));
        registerFunction("hasflags", new SQLFunctionTemplate(StandardBasicTypes.BOOLEAN, "?1 & ?2 = ?2"));
    }

}

Использование метода hasflags в HQL запросе не работает. Вот запрос:

Query q = em
        .createQuery(
            "SELECT o FROM "
            + entityClass.getName()
            + " o WHERE hasflags(o.status, :status) AND o.email = :email")
        .setParameter("email", username)
        .setParameter("status", status.getBitmask());

Ошибка:

Caused by: org.hibernate.hql.ast.QuerySyntaxException: unexpected AST node: ( near line 1, column 50 [SELECT o FROM tv.px.domain.Owner o WHERE hasflags(o.status, :status) AND o.email = :email]
    at org.hibernate.hql.ast.QuerySyntaxException.convert(QuerySyntaxException.java:54)
    at org.hibernate.hql.ast.QuerySyntaxException.convert(QuerySyntaxException.java:47)
    at org.hibernate.hql.ast.ErrorCounter.throwQueryException(ErrorCounter.java:82)
    at org.hibernate.hql.ast.QueryTranslatorImpl.analyze(QueryTranslatorImpl.java:261)
    at org.hibernate.hql.ast.QueryTranslatorImpl.doCompile(QueryTranslatorImpl.java:185)
    at org.hibernate.hql.ast.QueryTranslatorImpl.compile(QueryTranslatorImpl.java:136)
    at org.hibernate.engine.query.HQLQueryPlan.<init>(HQLQueryPlan.java:101)
    at org.hibernate.engine.query.HQLQueryPlan.<init>(HQLQueryPlan.java:80)
    at org.hibernate.engine.query.QueryPlanCache.getHQLQueryPlan(QueryPlanCache.java:124)
    at org.hibernate.impl.AbstractSessionImpl.getHQLQueryPlan(AbstractSessionImpl.java:156)
    at org.hibernate.impl.AbstractSessionImpl.createQuery(AbstractSessionImpl.java:135)
    at org.hibernate.impl.SessionImpl.createQuery(SessionImpl.java:1770)
    at org.hibernate.ejb.AbstractEntityManagerImpl.createQuery(AbstractEntityManagerImpl.java:272)

Итак, похоже, что функция не зарегистрирована должным образом. Я делал это несколько раз с более старыми версиями Hibernate, и все время все работало.

На всякий случай, если кто-то спросит: да, я настроил Hibernate на использование диалекта:

<persistence-unit name="persistenceUnit"
    transaction-type="RESOURCE_LOCAL">
    <provider>org.hibernate.ejb.HibernatePersistence</provider>
    <properties>
        <property name="hibernate.dialect" value="tv.px.persistence.hibernate.ServiceAppMySQL5InnoDBDialect" />

        <!-- and so on -->
    </properties>
</persistence-unit>

Edit: In the SELECT clause I can use registered functions without problems, but not in the WHERE clause.