Развертывание нескольких производственных сред

Вам нужно импортировать узел в документ, прежде чем добавить его:

XmlNode oNode = moDoc.CreateNode(sNodeType, sName, sNamespaceURI);

//necessary for crossing XmlDocument contexts
XmlNode importNode = oParent.OwnerDocument.ImportNode(oNode, true);

oParent.AppendChild(importNode);
return oNode;