Учитывает ли Hibernate / JPA модификатор переходного процесса (а не аннотацию)

Я хочу избежать сериализации (в JMS / AMF), но все же сохранить поле с JPA / Hibernate.

Модификатор переходный - мой друг? Связаны ли аннотация @Transient и модификатор transient или нет?

В спецификации java указано, что временное поле не будет сохранено в постоянное хранилище системной службой. Но является ли спящий режим системной службой? (я так не думаю) http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/classes.doc.html#78119

И java.io.Serialisable швы, чтобы указать, что out.writeObject и in.readObject вызываются для сериализации http://download.oracle.com/javase/1.4.2/docs/api/java/io/Serializable.html

Есть идеи?

Может быть, мне просто написать быстрый тест, но я будет более уверенным с частью спецификации.

Спасибо!