sqlite3_open_v2 ошибка

после превращения на сервере (направляющие s), получая сообщение об ошибке при просмотре к удаленному каналу. затем:

/usr/bin/ruby: ошибка поиска символа:/usr/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/sqlite3-1.3.4/lib/sqlite3/sqlite3_native.so: неопределенный символ: sqlite3_open_v2

tryed для установки sqlite3 драгоценного камня / снижение и ничто решают его. что я делаю неправильно?